Conmoción en la RAE ante el descubrimiento de una nueva letra

Los académicos se hallan asombrados al comprobar en documentos de inusitada antigüedad que la e y la f acabaron por remplazar a una letra que era una mezcla de ambas.

Después de analizar documentos recientemente descubiertos que han sido fechados a inicios del siglo X, los académicos coinciden en su diagnóstico: la letra e (la más utilizada en la lengua castellana) y la f sustituyeron a una letra cuya grafía describe el presidente de la RAE, Josep María López, como “una e con un garabato en la parte superior”. Este garabato se fusionó con lo que hoy es “el pie de la e”, asegura.  

Al parecer, el error se produjo por la mala caligrafía de los monjes del monasterio de Valparaíso, los cuales se cansaban de copiar los textos del líder de su orden, Domenicus Tinglodis. Tinglodis tenía la costumbre de emplear al menos cien palabras para pedir por favor o dar las gracias, lo que terminó con la paciencia (y quién sabe si también con la fe) de los monjes del monasterio.

La nueva letra triunfó porque aunaba “simplicidad y practicidad”, ha dicho Josep María López. Sin embargo, según los académicos el descubrimiento exige una reinterpretación de todos los textos que plantaron la semilla del castellano actual. Numerosas palabras y contextos varían su significado al descubrirse que su lectura había sido incompleta hasta la fecha de hoy. De hecho, la RAE ya ha solicitado al Ministerio de Cultura Clásica un incremento del 10% de su presupuesto para el año que viene.

El presidente de la academia ha explicado que “nos espera un trabajo tan fascinante como agotador” rehaciendo viejas traducciones y reinterpretando los textos a la luz del símbolo descubierto. Incluso ha insinuado la posibilidad de que, para su edición del 2022, la RAE añada palabras al diccionario que incluyan, como una especie de homenaje póstumo, algunos de los vocablos perdidos. 

Por su parte, el ministro de Cultura Clásica, Tolomeo Martínez, ha confesado su “fascinación” por el nuevo hallazgo y por “el misterio intrínseco del lenguaje”, aunque en los pasillos de Moncloa ha comentado a sus colegas que no entiende cómo una vieja letra puede salir tan cara.